Refugees Welcome – Willkommene Krise

Es gibt einfach kein Lied das besser auf die Situation passt. “Come Mai” von Sottofasciasemplice ist der Soundtrack zum Heerlager der Heiligen. Hier der Text exklusiv für uns übersetzt:

“COME MAI? – WARUM?

Was für eine tolle, beschissene Welt habt ihr da aufgebaut!
Da habt ihr euch ja ein wirklich fettes Lob verdient!
Und jetzt sitzt ihr hier, die Hände vorm Gesicht
und fragt euch, warum sogar die, die ihr so geliebt habt,
bereit sind, euch zu verraten,
und warum sogar hier in der City, obwohl ihr soviel Geld verdient,
das Leben nicht so ist, wie sie es euch versprochen haben.
Und wo sind nun all die Ansprüche und die Rechte, die man euch gegeben hat?

Alles was bleibt, sind Kakerlaken, die nicht mehr gehen werden,
denn der Dreck, aus dem sie kriechen, ist mit eurem eigenen Leben verfilzt.
Schaut euch eure Welt an, wie sie verliert – wie sie sich dahinschleppt,
schaut euch all diese Kapitäne auf ihrem sinkenden Schiff an!
Hier sind eure Seelen, in der Hölle der Scharlatane,
und suchen immer noch nach Tricks und Entschuldigungen.

Und ihr werdet euch fragen: Warum nur? Warum nur? Warum?

Weil ihr aufgegeben habt, für die Zukunft von dem zu kämpfen, was ihr ererbt habt,
und das ist der Grund, warum eure Kinder euch nicht respektieren.
Sie wissen nichts von Respekt und wollen nichts zu lernen,
dabei sind sie doch immer so glücklich und gechillt, um 5 Uhr in der Früh, vollgestopft mit Pillen, Junk Food und Kokain.

Hier sind eure Nachkommen, sie sollten euch retten,
aber sie haben stattdessen Papas Auto an die Wand gefahren.
Das ist eure Jugend, denen ihr die Werte des Friedens eingetrichtert habt
und daß man aus der Vergangenheit lernen muß.
Hier ist eure Jugend, demokratisch und abgeklärt,
und verzogen durch Videospiele, Spielzeug und Handys,

Und ihr werdet euch fragen: Warum nur? Warum nur? Warum?

Wenn eure Kinder, eure einzige Hoffnung,
jetzt eure idiotischen Slogans von 68 wiederholen,
die Indymedia-Clowns, die neuen Revoluzzer,
der Bla-Bla-Black Block und all die Friedensengel..
Immer ist die USA schuld für diese neuen “Partisanen”,
aber die Feinde sind am Ende doch: Limodosen und Hamburger.

Und dann schau sie dir an, wie sie vor der Polizei wimmern
Kratz an ihrer Fassade und du wirst sehen, dass in Wirklichkeit sie die wahren Yankees sind.
Sie sind das Resultat der nuklearen Katastrophe
Sie sind die wahren Kinder dieses schmutzigen, falschen Friedens.
Mit der Visage von Che Guevara und ihren Regenbogen-Fahnen,
sind sie die wahren Kinder des American Dream.

Und ihr werdet euch fragen: Warum nur? Warum nur? Warum?

Und inzwischen,an den Grenzen Europas, strömen die Massen herein wie die Zombies von Romero,
ohne Job und ohne Geld,
aus all den Kontinenten, die ihr ausgeraubt habt,
mit Lügen und Dreck gefüllt und dann im Stich gelassen habt,
von dort kommen die verarmten Massen, übers Ohr gehauen von denen, die kein Gesetz außer den Markt kennen.

Oh sicher, sie spielen nicht mit Smartphones wie ihr
sie haben keine weichen und parfumierten T-Shirts
Sie haben keine Mutter, die ihnen in der Früh einen Caffe Latte macht,
mit ihren kleinen Küchlein und kleinen Pantoffeln,
mit einem anti-rassistischen Vater, der den Hund Gassi führt,
und dabei fröhlich nigerianische Huren konsumiert.

Die Zeit der Kidnappings in Sardinien oder Kalabrien ist vorbei,
das ist kein 70er Jahre-Schinken mit Banditen und Fake-Blondinen.
Diese Leute reden nicht viel….
Und auch wenn die Lega-Nord glaubt, sie sei so knallhart –
Sie haben nichts als ihre Zähne, und sie werden euch damit in den Arsch beißen

Und ihr werdet euch fragen: Warum nur? Warum nur? Warum?

Ihr werdet uns fragen “warum?”, aber wir werden nicht antworten.
Kommt, und sucht uns, wir werden nicht da sein.
Das ist das Ende eurer gleichgemachten Welt.
Und wenn all das „gut“ gewesen sein soll, ja dann sind wir gerne die „Bösen“!

Und wenn wir von Mut sprechen, dann weil wir ihn gelernt haben,
als wir uns in den Straßen und Fußballstadien für Nichts geprügelt haben,
in den Ruinen einer Welt, die zur Ruine verdammt ist,
als wir die Barrikaden angezündet haben, als die Panzerwagen kamen.

Und hier sitzt ihr, mit den Händen vorm Gesicht,
ohne Geld, ohne Schicksal, ohne Kinder, ohne Land,
und gibt es keine Rettung für euer verfluchtes Leben,
diesmal wird es nicht mit der Landung der Amerikaner enden,
diesmal wird es keine Atombombe geben, die ihr auf die Japaner werfen könnt.

Es ist das Ende eurer Welt, aber wir werden nicht dabei sein,
und nie mehr werden wir eure erbärmlichen Lügengeschichten hören müssen.

Und ihr werdet euch fragen: Warum nur? Warum nur? Warum?”

SottoFasciaSemplice – Come mai